NFlying-이 별 저 별(Fate)
作词 : 이승협 (J.DON)
作曲 : 이승협 (J.DON), 김수빈 (Aiming)
이 별 건너 저 별이 보여서
越过这颗星球 那颗星映入眼帘
지금 우주선을 대기시켜서
此刻 就让宇宙飞船处于待机
내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘
请为我祈祷 我能步步安稳而行
다신 볼 수 없게
自此 再不相见
이 별 건너면 우리 사이는
若飞越这颗星球 我们的关系
몇 광년이 되어 멀어져
就幻化为数个光年 渐行渐远
이 시간이 헛되지 않게
为了不令此时光 徒劳白费
Yeah so what can I say

맞아 멀리 도망가려 해
没错 要远远逃离而去
네게 닿지 않을 곳에
前往你无法抵达之所
다시 돌아올 에너지는 없어
调转返航的力量 已荡然无存
난 네 생각보다 더 못됐어
我 比你想象中还要糟糕不堪
어떻게 네 앞에서 널 잊겠어
怎能在你面前 就将你遗忘呢
내 마음은 이미 떴는데
明明我的心 已然展露无遗
미안해 모두 잘 지내
抱歉 大家都好好生活吧
이 별 떠날 준비를 해야겠죠
须得做好准备 离开这颗星球 (注: 이 별 意为"这颗星", 但若无分写, 作 이별 即意为"离别", 此处应为一语双关, 准备就绪迎来离别)
편한 인상을 하고
故作舒适轻松 以此示人
내 마음 감추지만 그대로 떠나야죠
虽然掩藏起我的真心 却也必须就此离开
미련 남기지 말아요
请不要有任何留恋
이 별 저 별 먼 곳으로
此星 彼星 朝向远方
수 목 금 토 내비 찍고
水 木 金 土 追随导航 (注: 水木金土在韩语中原意为星期三至星期六, 此处泛指日子)
내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘
请为我祈祷 我能步步安稳而行
다신 볼 수 없게
自此 再不相见
쓸데없는 감정 소비
无济于事的情感耗费
우린 언제나 실망하지
我们无时不刻 都在陷入失望
널 정리하긴 너무 쉽지만
纵然理清情愫 将你遗忘很是轻易
곪아 터지는 게 부지기수지
但累累伤痕化脓溃烂 无可避免
부득이하게도 떠날까 싶어
迫不得已 而产生离开的念头
하루 종일 아마도 열두 번도 더
整日之间 大概比十二次都更甚
사랑에 비즈니스가 필요한 건
在爱情里周旋 客套也必不可缺
더 이상 남아 있을 이유 없단 거
我已再无任何 留驻于此的理由
난 네 생각보다 더 못됐어
我 比你想象中还要糟糕不堪
어떻게 네 앞에서 널 잊겠어
怎能在你面前 就将你遗忘呢
내 마음은 이미 떴는데
明明我的心 已然展露无遗
미안해 모두 잘 지내
抱歉 大家都好好生活吧
이 별 떠날 준비를 해야겠죠
须得做好准备 离开这颗星球
편한 인상을 하고
故作舒适轻松 以此示人
내 마음 감추지만 그대로 떠나야죠
虽然掩藏起我的真心 却也必须就此离开
미련 남기지 말아요
请不要有任何留恋
이 별 저 별 먼 곳으로
此星 彼星 朝向远方
수 목 금 토 내비 찍고
水 木 金 土 追随导航
내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘
请为我祈祷 我能步步安稳而行
다시는 볼 수 없게
自此 再不相见
이 별 떠나면 정말 이별인 거야
若离开这星球 就会是真正的别离
더 이상 날 찾지 마
切勿再将我找寻
빈집을 두드리면
若敲响空无一人的房屋
난 떠나 너도 편할 거야
我既离开 你也会倍感释怀
무거운 마음을 뒤로하며
将那沉重之心 抛诸脑后
이 별 저 별 먼 곳으로
此星 彼星 朝向远方
수 목 금 토 내비 찍고
水 木 金 土 追随导航
내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘
请为我祈祷 我能步步安稳而行
미안해하지 말아요
不必心怀歉疚之意
(내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘)
(请为我祈祷 我能步步安稳而行)
(다신 볼 수 없게)
(自此 后会无期)